In book form, I liked ‘Birdsong’ by Sebastian Faulks. His portrayal of the First World War in all its cold brutality impressed me. However as a whole, the book seems unbalanced, the 3rd time shift unneeded and irrelevant, the ending disappointingly plain.
The biggest change to the story in the BBC adaptation was the time frame. In the book it is episodic in its structure. However, in the TV adaptation Abi Morgan decided to run the affair and war scenes together, flicking between the serenity of pre-war France, and the hell of the trenches. It is skilfully done and the end result is beautiful and moving, perfect even, unless you have read the book.
The affair brings hope to the story and makes it more watchable, but at the cost of the books meaning? Abi Morgan has added beauty to a place where it doesn’t belong, even Eddie Redmayne, who acts the intense Stephen well, is too pretty for the war scenes. The bleak, cold, but most powerful moments in the book, lose their sense of hopelessness when followed by the beautiful Clémence Poésy.
This story was kept from the screen for so long because of its tricky time shifts. Abi Morgan solved the problem as well as she could, but the First World War scenes suffer. The affair between Stephen and Isabelle takes up a small part of the book, but dominates the adaptation. As a result we don’t get to know the men in the trenches so well; their deaths are therefore meaningless to the audience. Even Jack Firebrace, who is a crucial part of the book, seems fairly minor to the plot in the adaptation.
A good attempt at a tricky challenge.





